音乐殿堂

口哨版　（点击“播放”按钮开始播放）

    这是一个小村庄，在欧洲，或是在美洲。其实在哪儿并不重要，重要的是，有这样一个小村庄，它的名字叫斯卡布罗集市，很美丽很祥和，到处长满芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香，四季有风在和煦地吹。

    一个男青年，和一个可爱的姑娘热恋了，在这个到处有草的清香花的清香的小村庄。他们一起步入绿林深处听风吟唱，他们一起看白雪封顶的褐色山上雀儿在追逐嬉闹，他们说着天长和地久，甜蜜的爱情犹如花儿盛放。

    一定有过美丽的憧憬，憧憬一个家，两个人。尔后，有稚子绕膝的欢乐，有坐着摇椅慢慢聊的宁静和安详，那是凡尘中最为普通的幸福和快乐啊。可是，一场战争爆发了，男青年告别了心爱的姑娘上了战场，从此一别，便是生死两茫茫。

    别时，他答应过她，一定会回来的。而她也含泪答应他，一定会等着他的。然而无情的炮火吞没了男青年，他再不能回到他朝思暮想的家乡斯卡布罗集市了，再不能与心爱的姑娘一起享受生活的甜蜜了。他不甘啊，他要信守承诺啊，于是躯体去了，灵魂却不肯消失，一遍一遍向路过的行人反复低吟浅唱：

    您去过斯卡布罗集市吗芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香代我向那儿的一个姑娘问好她曾经是我的爱人。

    ……

    这是一首地道的英文歌，第一次听这首歌的时候，还不能明了歌中唱的是什么，但听着听着，就想流泪。我完全被那美妙悱恻的旋律震住了，更兼莎拉布莱曼那天使般嗓音的演绎，使得这首名叫《斯卡布罗集市》的歌，像月下山泉，潺潺而下。又如一袭夜风吹过，山花一朵一朵静静地开了。美丽忧伤得似深潭里的月影啊，沉进去，再也打捞不上来了。

    它是美国上世纪60年代最受大学生欢迎的电影《毕业生》的插曲。我在电脑里一遍一遍听它，黄昏的屋子里，就泊满了透明的忧伤。我浸泡在莎拉天籁一般的歌声里，不能自已。我的思绪飞到我目力不及的远方，那里就是美丽的斯卡布罗集市啊，蔚蓝的天空下，芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香一定还在的，山风还像往常一样吹着，调皮的雀儿，一定还在山岗上欢快地跳着唱着，可是美丽的姑娘却等不回心上人了。山花竞相开放，一朵一朵浅淡的芳华在风中摇曳，有谁看见凋零的叹息，遗失在《斯卡布罗集市》里了？

    在网上，我还找到诗经版的《斯卡布罗集市》：

    问尔所之，是否如适。蕙兰芫荽，郁郁香芷。彼方淑女，凭君寄辞。伊人曾在，与我相知。……

    反复吟哦，更是别有一番感伤在心头。莎拉还在我的电脑里低郁地唱着“Are you going to Scarborough Fair（你去过斯卡布罗集市吗）”，而我，只想轻轻问问所有的人，你有你的斯卡布罗集市吗？如果有，它，还好吗？

    歌词

    您去过斯卡布罗集市吗

    芜荽、鼠尾草、迷迭香和百里香

    代我向那儿的一位姑娘问好

    她曾经是我的爱人

    叫她替我做件麻布衣衫

    绿林深处山岗旁

    芜荽、鼠尾草、迷迭香和百里香

    在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿

    上面不用缝口，也不用针线

    大山是山之子的地毯和床单

    她就会是我真正的爱人

    熟睡中不觉号角声声呼唤

    叫她替我找一块地

    从小山旁几片小草叶上

    芜荽、鼠尾草、迷迭香和百里香

    滴下的银色泪珠冲刷着坟茔

    就在咸水和大海之间

    士兵擦拭着他的枪

    她就会是我真正的爱人

    叫她用一把皮镰收割

    战火轰隆，猩红的枪弹在狂呼

    芜荽、鼠尾草、迷迭香和百里香

    将军们命令麾下的士兵杀戮

    将收割的石楠扎成一束

    为一个早已遗忘的理由而战

    她就会是我真正的爱人

 男声版（保罗·西蒙和加奋克尔） 

 

 　 这首歌保罗·西蒙和加奋克尔唱得温柔，怀旧，凄美，轻盈，色彩浓郁。他们用沉思在努力回忆起一件旧事，并且从容述说。背景里有森林、花草、坟墓上的露珠、发亮的枪管。据说，这是一个在战争中死去的青年，他的灵魂面对世界的轻诉。缓慢悠闲的低八度旋律，只靠单吉它的细碎伴奏，早晨般清纯自然的声线，如一阕初秋的小令，精致、散逸。更如一声声轻柔、舒长、真切的叹息，沁透着淡淡的忧愁，浅浅的感伤。小小心心吐着词，抒着情，仿佛一不小心便会碰坏了什么。真轻啊，轻得没有重量，只有质量，轻得象是“生命中不能承受的轻”。 

 
 女声版（莎拉.布莱曼） 

   

 　　莎拉·布莱曼，歌声高端无敌，充盈着飘逸的空气感，足以为我们营造出无边无际的空间幻觉，仿佛天籁。由她演绎的这首歌，把所有的she换成he，变成了一个女子对爱情的低吟泣诉，里面有迷惘和了无根基的心绪，凄婉而哀艳，更象一个女鬼在依恋活着的恋人。歌声里已没有了战争，只有一个男人，和关于这个男人的爱情，心情寂寞而脆弱。

莎拉·布莱曼-斯卡布罗集市

    （ 莎拉·布莱曼    斯卡布罗集市 ）  

MP3下载1：Scarborough Fair下载

一、《斯卡布罗集市》英汉对照歌词：　　  

　　Are you going to Scarborough Fair
　　你正要去史卡保罗集市吗
　　Parsley, sage, rosemary and thyme
　　香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
　　Remember me to one who lives there
　　请代我向他问候
　　He was once a true love of mine
　　他曾是我的挚爱

　　Tell him to make me a cambric shirt
　　请他为我做一件棉衬衫
　　Parsley, sage, rosemary and thyme
　　香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
　　Without no seams nor needle work
　　不能有接缝，也不能用针线
　　Then he'll be a true love of mine
　　这样 他就可以成为我的挚爱

　　Tell him to find me an acre of land
　　请他为我找一亩地
　　Parsley, sage, rosemary and thyme
　　香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
　　Between salt water and the sea strands
　　地必须位于海水和海岸之间
　　Then he'll be a true love of mine
　　这样 他就可以成为我的挚爱

　　Tell him to reap it with a sickle of leather
　　请他用皮制的镰刀收割
　　Parsley, sage, rosemary and thyme
　　香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
　　And gather it all in a bunch of heather
　　用石南草捆扎成束
　　Then he'll be a true love of mine
　　这样 他就可以成为我的挚爱

　　Are you going to Scarborough Fair
　　你正要去史卡保罗集市吗
　　Parsley, sage, rosemary and thyme
　　香菜 鼠尾草 迷迭香和百里香
　　Remember me to one who lives there
　　请代我向他问候
　　He was once a true love of mine
　　他曾是我的挚爱

二、另一个流行的歌词版本：

萨拉·布莱曼-斯卡布罗集市（Sarah.Brightman-Scarborough Fair）歌词：

Are you going to Scarborough fair
Parsley sage rose mary and thyme
Remember me to one who lives there......
She once was a true love of mine

Tell her to make me a combric shirt
Parsley saye rose many and thyme
Without no seams nor needle work
Then she'll be a true love of mine

Tell her to find me on acre of land
Parsley saye rose many and thyme
Between the salt water and the sea stand
Then she'll be a true love of mine

Tell her to reap it with a sickle of leather
Parsley saye rose many and thyme
And gather it all in a bonch of heather
Then she'll be a true love of mine

Are you going to Scarborough fair
Parsley sage rose mary and thyme
Remember me to one who lives there......
She once was a true love of mine 

三、歌词背景及解读：

      Scarborough最早在大约一千年前由Viking(维京)人在英格兰的西北部North Yorkshire登陆后逐渐成为一个重要的港口。中世纪时期，Scarborough是来自全英格兰甚至还有欧洲的商人经常聚集的一个海边重镇。
      Scarborough Fair在历史上是一个从八月十五日开始延续45天的交易集市。在那个年代持续如此之长的集市是很少见的。后来这个集市逐渐冷清衰落，现在Scarborough只是一个默默无闻的小镇了。作为歌曲，Scarborough Fair原是一首古老(大约作于十三世纪)的苏格兰民间谜歌(riddle song)。那个年代不像现在有版权的说法，因此歌曲的作者没有能够留下姓名。这样的谜歌由漂流各地的游唱诗人(bard或shaper)辗转传唱。因此年深月久，衍化出许多不同的歌词版本。下面的歌词是比较全的传统版本：

      　　Are you going to Scarborough Fair?
      　　Parsley, sage, rosemary and thyme
      　　Remember me to one who lives there
      　　For once she was a true love of mine
      　　Have her make me a cambric shirt
      　　Parsley, sage, rosemary and thyme
      　　Without no seam nor fine needle work
      　　And then she\'ll be a true love of mine
      　　Tell her to weave it in a sycamore wood lane
      　　Parsley, sage, rosemary and thyme
      　　And gather it all with a basket of flowers
      　　And then she\'ll be a true love of mine
      　　Have her wash it in yonder dry well
      　　Parsley, sage, rosemary and thyme
      　　where water ne\'er sprung nor drop of rain fell
      　　And then she\'ll be a true love of mine
      　　Have her find me an acre of land
      　　Parsley, sage, rosemary and thyme
      　　Between the sea foam and over the sand
      　　And then she\'ll be a true love of mine
      　　Plow the land with the horn of a lamb
      　　Parsley, sage, rosemary and thyme
      　　Then sow some seeds from north of the dam
      　　And then she\'ll be a true love of mine
      　　Tell her to reap it with a sickle of leather
      　　Parsley, sage, rosemary and thyme
      　　And gather it all in a bunch of heather
      　　And then she\'ll be a true love of mine
      　　If she tells me she can\'t, I\'ll reply
      　　Parsley, sage, rosemary and thyme
      　　Let me know that at least she will try
      　　And then she\'ll be a true love of mine
      　　Love imposes impossible tasks
      　　Parsley, sage, rosemary and thyme
      　　Though not more than any heart asks
      　　And I must know she\'s a true love of mine
      　　Dear, when thou has finished thy task
      　　Parsley, sage, rosemary and thyme
      　　Come to me, my hand for to ask
      　　For thou then art a true love of mine

    你要去史卡保罗集市吗
　　荷兰芹，鼠尾草，迷迭香还有百里香
　　记得代我问候住在那里的一个人
　　他曾经是我的真情挚爱
　　…… 

超级经典超级爱!!

支持!!

看到听到 主人 发的这样的帖子,再对比自己的,就有乡下人进城的感觉.真是差距太大了.

熟悉的曲调里原来这样迷人的故事,还有诗经体的歌词翻唱,叫绝.

“你们是要去斯卡博洛市集吗？……”呵呵,

以后我就改名叫乡下rainle  .hehe

如果网络好,速度快的话,就想研究一下歌曲里面的香草花了.很有意思的事情.

更像是情人细语般的倾诉

也叫《月光女神》

我也是很喜欢这首割，没想到光听曲子也这么好听啊

真是享受！