帖子标题：
解剖潮汕方言－拖累（希望各位兄弟姐妹跟帖）-
蓓荭心绿
等级：52级
积分：1588分
金币：83个
管理员 - “拖累”，是连累、牵累的意思。
这是一个流行的口语，潮语常有这个说法。如说“你勿拖累人”、“我无拖累人，自己做事自己当”等等。
词例：《儒林外史》第五十回；“泰中书听了这个话，叹了一口气道：这都是好亲家拖累这一场，如今却也没法了！”
清·黄六鸿《福惠全书·莅任驭衙役》：“尤可恨者，花户钱粮，年年听其包揽，里社吞声赔纳，官吏少有拂意，挑唆无赖叩阍，动辄拖累多人。”
张恨水《啼笑姻缘》第二十二回：“沈大娘垂泪道：‘我让这孩子拖累得不得了，若有养病的地方，就送她去吧！”’
——《知音》1999年5月的一期朱兰《未名湖畔北大女博土与打工仔的爱情成熟了》：她（河米），博士的母亲说：“陈炎，你该明白，阿米的将来是欲出国留学的。一个女人走到今天不容易呀！不谈你的身份，你的学历，就是那患骨结核的身体，你就忍心拖累阿米一辈子吗？”希望各位兄弟姐妹跟帖，把你有兴趣的方言说给大家听听，好吗？！
- 楼主 2007-04-10 14:04:44
回复贴子：
-
蓓荭心绿
等级：52级
积分：1588分
金币：83个
管理员 - －回复 [楼主 蓓荭心绿]－
鸟 嘴——潮汕人常用“鸟嘴”这一词来形容喜欢乱说乱讲，谈论是非的人，这个比喻十分惟妙惟肖。
“鸟嘴”取其意是因为鸟总是喜欢无目的地、无休止地、叽叽喳喳叫个不停，令人十分讨厌。
如“你勿鸟嘴，伊二人相好死。”意即“你别搬弄是非，他们两人关系很好。”“奴仔弟勿鸟
嘴。”意即“你小孩子别乱说话。”
——潮汕人的这个方言词来自古代汉语。如《水浒传·第一回》：“朱武道：‘我也闻他十分英雄，说这人真有本事，兄弟休去罢。’陈达叫将起来，说道：‘你两个闭了鸟嘴，长别人志气，灭自己威风。’”又同书第二十三回：“那妇人指着武大脸上骂道：“听你那兄弟鸟嘴，也不怕别人笑耻’。”
- 1楼 2007-04-10 14:06:59
-
蓓荭心绿
等级：52级
积分：1588分
金币：83个
管理员 - －回复 [1楼 蓓荭心绿]－
头重过脚“头”即脑袋、头颅；“脚”为人体的下部。“人”是实体概念，“头”与“脚”是“人”这个属概念的两个种概念。普通话有“头重脚轻”、“头足倒置”之说。《现代汉语词典》：“头足倒置，表示颠倒事物的主次关系；头重脚轻，喻不平衡、不稳妥或基础不稳固之意。”，“头”与“脚”在古汉语中也常出现。屈原曾以涤清头、足来表白自己的高洁情怀。他说过：“沧浪之水浊兮可以涤吾足，沧浪之水清兮可以涤吾缨。”（沧浪，汉水）。——“头重过脚”是从“头重脚轻”沿化而来的并成为潮语特有的专用词。头与脚孰重孰轻是明摆着的，用不着称就一目了然，可它却反其义来表达：重说成轻，轻故说成重，它以反比、设喻的手法来说明付出代价大，有惋惜、感慨之意。
——“头重过脚”这一潮语运用颠倒、反比、设喻三种修辞手法，能生动、贴切地表达付出代价大的惋惜词义。使听者易于领会这个道理。
——例如：1、买部摩托车容易，可要办驾驶证，交入户费、养路费，还得买汽油，实在头重过脚；2、这套房子买八万元，然而装修费却远远超过房价，真是头重过脚；3、装空调机容易，可要饲它（指用电）就头重过脚了。
- 2楼 2007-04-10 14:10:05
-
訫随湫風
等级：58级
积分：12091分
金币：2326个
你窝在那旮哒闷个脑袋吓琢磨啥玩意那？
每人帮你顶，偶帮你顶下撒
- 3楼 2007-04-10 16:33:09
- 5楼 2007-04-11 05:43:49
-
林苓
等级：63级
积分：36585分
金币：3661个
西西
老实讲.我还真讲不太出来了..
- 6楼 2007-04-11 05:44:24
-
惊鸿踏雪
等级：64级
积分：44001分
金币：1651个
- －回复 [楼主 蓓荭心绿]－
裤头方澄海市文博研究会编印的《文博信息百期选》（2000年10月），P192中林锐义先生的《潮汕方言趣闻二则》介绍了一个“裤头方”的故事，十分有意思，也很有道理。——故事是这样的：一个家住海滨渔村的老汉，患风湿病多年；走路都弯着腰，直不起来。一天他去找一位闻名的中草药医师治病。医师深感棘手，把脉以后，左手伸进裤头搔痒，右手托着下颚沉思。过了一会，他告诉老汉：“你稍待片刻，我到书房查一查那本‘圈头方’。”古时中医，世代相传，家中总是藏有几本手抄医书，临床验方，常在上面圈上一个小红圈，故称“圈头方”。然而老汉错把“圈头方”听成“裤头方”。后来老汉的病治好了，因为医生曾把手伸进裤头，因此老汉逢人便就“医师的裤头方真灵。”自此，这‘裤头方”一词便在潮汕传开了。
——也有人说，旧时郎中走街串巷，遇到问病者便在“腰上青囊中取出药物或方剂”，后来便从郎中的体位上直接、形象地抽出“裤头”二字，产生“裤头方”一词、意思也是秘方，并引申为别出心裁放之四海皆准的灵验方法。
——这也可备一说。但总有点望文生义之嫌。
- 7楼 2007-04-11 08:58:35
-
雪莹明珠
等级：55级
积分：5388分
金币：393个
- －回复 [楼主 蓓荭心绿]－
火头～“火头”，有多义，其一为指做炊事的人，即是炊事员，有戏称为火头军。 潮语义同，如说“我在做火头军”（戏称）、“伊者个月轮着做火头”。又潮汕地区老年人在一个时间内，轮流在儿媳处去吃饭的，叫做“去食火头”，等等。
- 8楼 2007-04-11 10:37:57
早点说白就是了，还要绕个大圈，不厚道！
-
人字拖
等级：47级
积分：963分
金币：77个
为什么晴天还要备带雨伞（打古代一官名）
皇后
- 29楼 2007-04-26 13:48:10
